별하늘에 걸린 다리
자작 customdic 입니다.
지금 5화 플레이 중이라서....
대다수의 히로인이 15화 정도에서 끝나니...
얼마 추가가 된 단어는 없지만. 기본적인 이름 같은 것은 다 추가가 되었으니
아마 불편하신건 없을 것입니다.
(아랄트랜스를 실행하면 그 게임 폴더 내에 ATData 폴더가 생성되는데 거기에 넣어주시고
밑에 설정 방법을 적용해 주시면 됩니다.)
*전용사전 특성상 인명 해석을 우선하다 보니.... 步 이 한자가 답이 없네요.
아유무로 단어를 등록 시켰더니.... 함께 걷자는 이야기가 함께 아유무하자 이런 식으로 출력...;;
이건 그냥 두겠습니다. 인명 해석 우선해야 되기 때문에.....*
추신.
11/6/14 ------ 21시 15분 갱신(우이루트 7화)
11/6/15 ------ 07시 57분 갱신(우리루트 8화)
11/6/15 ------ 11시 32분 갱신(우이루트 9화)
11/6/16 ------ 10시 37분 갱신(우리루트 끝)
11/7/10 ------ 10시 45분 갱신(마도카루트 끝)
*주의사항*
게임에서
토도 코요리라는 캐릭터가 나옵니다.
이 망할 캐릭터는 따른 캐릭터가 한자로 발음 할 때 히라가나로 발음을 해서
번역기가 정상 작동을 못하게 만드는
인류의 적입니다.
우이루트에서는 출현이 거의 없었으나 마도카루트에서는 많네요.
따라서.... 코요리의 말투를 바꾸다 바꾸다 귀찮아서 내버려 두었으니
참고해 주시길 바랍니다.
............................................................................................................................
추신.
아랄트랜스 설정 및 사용법
별하늘에 걸린 다리 at코드
ENCODEKOR,FORCEFONT(5),HOOK(0x00443D00,TRANS([[ESP+0xC]],PTRCHEAT,SAFE)),FONT(HY엽서M,-16),HOOK(0x00447EB7,TRANS([ESP+0x68],PTRCHEAT,SAFE))
*별하늘에 걸린 다리 1.01패치 필수*
http://feng-soft.sakura.ne.jp/support/hoshikakaupdate01.zip
다운링크입니다.
............................................................................................................................
우선 customdic을 쓰려면 아래와 같이 필터를 세개를 적용해 주셔야 합니다.
KoFilter는 중복 문장을 삭제해주는 것
CustomDic은 사용자사전을 사용 하게 설정해주는 것
DumpFile은 게임 내의 스크립트를 자동 저장 시켜주는 것입니다.
사용자사전을 쓰려면 우선 Customdic 필터 추가 후에 추가 버튼 밑의 설정을 눌려서
위와 같이 '전용 사전 사용'을 클릭해 주시면 됩니다.
커스텀딕을 제외한 나머지 필터는 별도 설정이 필요 없습니다.
............................................................................................................................
밑의 것은 DumpFile 필터로 인해서 생기는 파일입니다.
ATData폴더 내의 Dump폴더에 생성 됩니다.
이 필터를 추가한 목적은....
아랄 특성상 일본어가 안 뜨기 때문에....
사용자사전을 추가 할 때 해당 일본어를 복사 하기위해 쓰는 필터입니다.
............................................................................................................................
즉, 사용자 사전을 추가를 하려면 위 메모장 파일에서 일본어를 복사해서
밑에와 같이 일본어 Tab 한국어 순으로 입력을 시키면 단어가 추가됩니다.(절대로 스페이스가 아닙니다.)
............................................................................................................................
밑에는 적용 스샷입니다.
이상. 별하늘에 걸린 다리
at코드 및 사용자사전(CustomDic) 적용 방법이었습니다.
CustomDic.txt
