'shuffle essence+'에 해당되는 글 2건

  1. 2011.01.23 SHUFFLE! Esence+ 한글 패치에 관해.... (5)
  2. 2010.10.17 난 편집부에 Shuffle! 번역에 대해 따졌지.dat (2)
취미생활2011. 1. 23. 13:23
네이버 블로그 구미호님이 쓰신걸 보면 아시겠지만.

................

아마 안 나올 겁니다.

애초에 파일이 해독이 안 되니깐요.

한글 패치를 할려면.

제작사에서 만든 파일을 해체 한 후...

그 것의 내용을 바꾸어서 만들어야 되는데......

07년도에 어떤 사람이 네이블에 입사를 해서 파일을 해체를 못하게 한 관계로...

무리.

라는 군요.

문제는...

날이 갈수록 그 프로그램 해체가 힘들어 진다는게 문제.

셔플 에센스+의 경우 어플로케일로 설치 및 실행이 가능하고, 클립후커 옵션도 넣을 필요가 없었으나.

그 다음 타이틀인

세계정복그녀의 경우....

어플로케일이 전혀 안 먹힙니다................

먼산. 넬타를 써야 합니다......ㅠㅠ

뭐 다행인 건.

준한글화(=대본만 번역)는 가능하다는 거지만.

그걸 할 용자가 과연 있을 까요.......................

먼산
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    흠좀무.. 그렇다면 그냥 읽으면서 해야겠군요...

    휴가기간에 클리어 가능하려나.....[먼산]

    2011.01.29 15:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 참... 점점 진화하면 후커가 아예 안 먹힐 기세라서
      지금 긴장한다죠...?!

      2011.01.30 12:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 알 수 없는 사용자

      점점 진화하면 일본어 공부를 해야겠지요.[응?]

      2011.03.20 12:53 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. ㅇㅅㅇ

    에센스+ 15년도 3월차쯤에 준한글화 프로젝트 진행중이라는분이있던..

    2015.07.06 16:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. ㅇㅅㅇ

    거 다음엔 러브 레인보우 예정이라던데

    2015.07.06 16:07 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

잡담&일상생활2010. 10. 17. 13:58

shuffle! 리시안서스편이 출간이 되었는데...
원작 게임 클리어와 애니메이션을 전부 다 본 저로서는
이 책의 번역에 엄청나게 태클을 걸고 싶어집니다.

원어=>번역어(소설에서 쓰인)
리시안사스 => 리시안서스
리무 => 림
프리무라 => 프리뮬라
후요우 카에데 => 후요 카에데
Kitto Kitto Kaede => 꼭 꼭 카에데
Suki Suki Sia => 사랑 사랑 시아
Ran Ran Rin => 찬란 찬란 린

뭐 친위대 명칭이야 한글로 바꾸면서 어쩔 수 없다고 쳐도
이름 부분이니 애칭부분은 원작파로서
위화감이 100% 느껴집니다.
더불어 Lisianthus를 리시안서스라고 했는데..
아마 영어 발음을 차용한거 같은데 원어에는 그냥 리시안사스라고 되어있는데
굳이 바꿀 필요가 있었나하는 생각과
영어 발음을 차용 할거면 사전 뒤지시면 아시겠지만
Nerine가 '네리네'가 아니라 '너리니'로 발음 되는데 그냥 네리네로 쓰고...
할 거면 다하던가... 안 할거면 하질 말던가라는 생각이 듭니다.

이름과 애칭부분에 대해
차후 바뀔 여지가 있는지 궁금합니다.
...........................................................

라고 http://jnovel.co.kr 에......

몰라 일단은 알고 싶었어.

바뀔 여지가 있는지.

.............................

뭐 현실은 시궁창이지만..

원작파로서는 분노했기에....

'잡담&일상생활' 카테고리의 다른 글

아니 교육이라니요!  (1) 2010.11.07
휴가를 나왔는데...  (0) 2010.10.27
난 편집부에 Shuffle! 번역에 대해 따졌지.dat  (2) 2010.10.17
10월 휴가 계획!  (2) 2010.09.25
월화수목금금일  (1) 2010.09.05
요새 포스팅을 못하는 이유....  (2) 2010.08.21
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    그것이 어찌됐든 결국은 살거라는거.

    2010.12.25 14:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]