취미생활2011. 1. 23. 13:23
네이버 블로그 구미호님이 쓰신걸 보면 아시겠지만.

................

아마 안 나올 겁니다.

애초에 파일이 해독이 안 되니깐요.

한글 패치를 할려면.

제작사에서 만든 파일을 해체 한 후...

그 것의 내용을 바꾸어서 만들어야 되는데......

07년도에 어떤 사람이 네이블에 입사를 해서 파일을 해체를 못하게 한 관계로...

무리.

라는 군요.

문제는...

날이 갈수록 그 프로그램 해체가 힘들어 진다는게 문제.

셔플 에센스+의 경우 어플로케일로 설치 및 실행이 가능하고, 클립후커 옵션도 넣을 필요가 없었으나.

그 다음 타이틀인

세계정복그녀의 경우....

어플로케일이 전혀 안 먹힙니다................

먼산. 넬타를 써야 합니다......ㅠㅠ

뭐 다행인 건.

준한글화(=대본만 번역)는 가능하다는 거지만.

그걸 할 용자가 과연 있을 까요.......................

먼산
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    흠좀무.. 그렇다면 그냥 읽으면서 해야겠군요...

    휴가기간에 클리어 가능하려나.....[먼산]

    2011.01.29 15:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 참... 점점 진화하면 후커가 아예 안 먹힐 기세라서
      지금 긴장한다죠...?!

      2011.01.30 12:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 알 수 없는 사용자

      점점 진화하면 일본어 공부를 해야겠지요.[응?]

      2011.03.20 12:53 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. ㅇㅅㅇ

    에센스+ 15년도 3월차쯤에 준한글화 프로젝트 진행중이라는분이있던..

    2015.07.06 16:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. ㅇㅅㅇ

    거 다음엔 러브 레인보우 예정이라던데

    2015.07.06 16:07 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

잡담&일상생활2011. 1. 23. 13:16
2월에

shuffle! 3권 및 비탄의 아리아 6권이 발매라고 하네요..?!

엉?!

설마..

라고 생각하면서 기대 중....

지름신을 또 소환 해야겠군요...

'잡담&일상생활' 카테고리의 다른 글

드디어 10000hit을 달성했습니다.  (2) 2011.06.15
블로그 관리가 힘들어 졌습니다.  (0) 2011.04.18
어딘가의 정보에 따르면...  (0) 2011.01.23
새해 복 많이 받으세요!  (4) 2011.01.02
돌아왔습니다.  (1) 2010.12.12
아니 교육이라니요!  (1) 2010.11.07
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

취미생활2010. 11. 10. 00:00

희망단풍이 제일 좋아하는 후요우 카에데 생일이 또 왔음!!!


오오오오오오!

랄까 하지만 군대잖아...

그래서 예약글로 작성...

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

슬프다....
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 세상에 군대에서도 챙길건 다챙긴다!

    2010.11.22 21:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 알 수 없는 사용자

    잉 나도 저런거 챙길까

    2010.11.23 13:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

잡담&일상생활2010. 10. 17. 13:58

shuffle! 리시안서스편이 출간이 되었는데...
원작 게임 클리어와 애니메이션을 전부 다 본 저로서는
이 책의 번역에 엄청나게 태클을 걸고 싶어집니다.

원어=>번역어(소설에서 쓰인)
리시안사스 => 리시안서스
리무 => 림
프리무라 => 프리뮬라
후요우 카에데 => 후요 카에데
Kitto Kitto Kaede => 꼭 꼭 카에데
Suki Suki Sia => 사랑 사랑 시아
Ran Ran Rin => 찬란 찬란 린

뭐 친위대 명칭이야 한글로 바꾸면서 어쩔 수 없다고 쳐도
이름 부분이니 애칭부분은 원작파로서
위화감이 100% 느껴집니다.
더불어 Lisianthus를 리시안서스라고 했는데..
아마 영어 발음을 차용한거 같은데 원어에는 그냥 리시안사스라고 되어있는데
굳이 바꿀 필요가 있었나하는 생각과
영어 발음을 차용 할거면 사전 뒤지시면 아시겠지만
Nerine가 '네리네'가 아니라 '너리니'로 발음 되는데 그냥 네리네로 쓰고...
할 거면 다하던가... 안 할거면 하질 말던가라는 생각이 듭니다.

이름과 애칭부분에 대해
차후 바뀔 여지가 있는지 궁금합니다.
...........................................................

라고 http://jnovel.co.kr 에......

몰라 일단은 알고 싶었어.

바뀔 여지가 있는지.

.............................

뭐 현실은 시궁창이지만..

원작파로서는 분노했기에....

'잡담&일상생활' 카테고리의 다른 글

아니 교육이라니요!  (1) 2010.11.07
휴가를 나왔는데...  (0) 2010.10.27
난 편집부에 Shuffle! 번역에 대해 따졌지.dat  (2) 2010.10.17
10월 휴가 계획!  (2) 2010.09.25
월화수목금금일  (1) 2010.09.05
요새 포스팅을 못하는 이유....  (2) 2010.08.21
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    그것이 어찌됐든 결국은 살거라는거.

    2010.12.25 14:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2010. 10. 2. 11:38

1. 이것은 좀비입니까? - 네, 마장소녀입니다 - <1권> 

2. SHUFFLE! - Lisianthus편 - <1권> - 초판한정 캐릭터 스티커 증정

3. 비탄의 아리아 5권 - 책갈피증정

4. 라이트노블 즐겁게 쓰는 법 <5권>

5. 초강녀 세라 <8권>

6. RIGHT X LIGHT ~작은 점성술사와 하얀 방에서 잠든 그녀~ <2권> - 책갈피 증정

7. 시간상인 <2권> - 책갈피 증정

8. 큐, 큐, 큐트! <5권> - 책갈피 증정

9. 매지션즈 아카데미 <8권>

10. 오토X마호 <8권>

............................................................

잠깐만...

잠깐만

내 눈이 잘못 되었나...

SHUFFLE! - Lisianthus편 - 

....

뭐라고...

현지에서도 절판되었거나 절판 위기에 처한 이게 나온다고...

....

셔플! 소설 판권을 산 곳이 서울문화사였다니..

이건 지른다...

반드시 지른다...!!!!!!!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!


Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 좀비도 있으니 만세~~!!!!!!!

    랄까, 10월 구입 목록이 어느덧 10권 돌파...ㅠ.ㅠ;;

    2010.10.03 02:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. ....저건 좀 대단한걸요;;;

    2010.10.03 09:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 얼핏 판권이 팔렸다는 이야기는 있었으나..

      이렇게 갑작스럽게 나올 줄은....

      2010.10.03 10:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 알 수 없는 사용자

    리시안'서'스!
    으잌 wwwwwwwwwwwwwwwwww

    2010.10.09 07:26 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2009. 11. 24. 18:24




셔플 에센스+ 오프닝 link-age 풀버젼입니다.

용량제한 탓에 음질을 낮추어 올렸습니다.
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 존슨

    기대했던 만큼 풀버전도 좋군요.,

    2009.11.24 21:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 알 수 없는 사용자

    벌써 25일인가 ...

    2009.11.25 01:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 지르셈지르셈지르셈지르셈지르셈지르셈

    2009.11.27 00:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2009. 11. 12. 12:12



셔플! 에센스+ 스탠다드 에디션 발매.

내용은 리미티드 에디션(한정판)이랑 같으나 수정 패치 1.01판이 적용되서 나옵니다.

발매는 11/27입니다.

뭐 한정판 나오고 일반판 나오는게 업계 관례이니...

예상은 했습니다만 일찍 나오네요.

출처 1 : http://www.project-navel.com

출처 2 : http://nozomikaede.tistory.com
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 이제 에센스 떡밥이 끝났으니 새로운걸 찾아요 단풍찡!!!

    2009.11.12 19:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 알 수 없는 사용자

    에센스떡밥끝났군
    25일날 앨범정도남은건가

    2009.11.12 19:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 이제 저 회사도 우려먹기 회사가 되는 것인가..

    2009.11.12 21:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 이미 셔플 본편(한정판 + 일반판 2개->총3개)
      틱택(한정+일반), 리얼리 리얼리(한정+일반),
      셔플 ps2판, 그리고 셔플 에센스+....
      상당히 많이 해 먹었어요.

      2009.11.13 11:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]

취미생활2009. 11. 10. 16:50

저의 여신

후요우 카에데의 생일입니다!

짝짝짝!!!!

올 하일 카에데!!!!!!!

모두 후요우 카에데를 찬양하라!!!!!!!!
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 저도 셔플에선 카에데가 좋아요 ㅎ
    빨간머리 천사인가 그 애도 괜찮았지만요 ~_~)a

    2009.11.10 19:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 짝짝짝짝~
    카에데에게 생일빵은 절.대.로. 못하니 단풍츼에게 대신~!!!!![...]

    2009.11.10 20:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 알 수 없는 사용자

    요즘은 유코보다 마이쪽으로 기울어서 말야 -ㅁ- ...

    2009.11.10 23:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 알 수 없는 사용자

    ..... 흠좀.. 생일은 별로 안챙겨서.. 나랑 생일이 같다면 모르지만

    2009.11.11 09:07 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 카에데가 누구죠.....[???]

    2009.11.11 14:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 알 수 없는 사용자

    그야말로 사쿠라는 최고지

    2009.11.11 18:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. K.K.K

    짝짝짝 카에데 추카추카 ~

    2009.11.11 21:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2009. 11. 9. 18:30

01


셔플 에센스+ 애니메이트 특전인 카에데 텔레카까지...

오늘 왔습니다.

다만 아쉬운 것은....  아직은 비닐 해제를 못 시키겠다라는거...

내일 내부 까지 공개된 사진이 투척 됩니다...!!!

우월한 카에데!!!
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    머엉....

    2009.11.09 18:49 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 알 수 없는 사용자

    머엉.....

    2009.11.09 19:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 이..이거 게임인가요?!

    2009.11.09 23:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 알 수 없는 사용자

    이..잉여력이 넘친다!

    2009.11.09 23:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2009. 11. 3. 12:56



셔플 에센스+ 오프닝 Link-age 발매소식!

11월 25일 발매. 가격은 1200엔

오프닝 자켓은 데이지입니다.

  • 2009年11月25日発売
  • 価格:1200円(税込)
  • 品番:LACM-4682
  • 発売:ランティス
  • '취미생활' 카테고리의 다른 글

    11/10 芙蓉 楓 - 후요우 카에데  (12) 2009.11.10
    셔플 에센스+ 도착했습니다.  (8) 2009.11.09
    셔플 에센스+ 오프닝 Link-age 발매소식  (6) 2009.11.03
    간만에 친 마작.  (0) 2009.11.02
    셔플 에센스+ 수정패치 1.01  (1) 2009.11.02
    EMS 너로 정했다!  (0) 2009.11.02
    Posted by 희망단풍

    댓글을 달아 주세요

    1. 좋아~ 가는거야~ 예이~
      이번 주말에 반드시 하고야 말겠다는 =ㅅ=

      2009.11.03 20:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    2. 알 수 없는 사용자

      하긴 해야돼는데.....

      2009.11.04 13:09 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    3. 알 수 없는 사용자

      으헣헣 데이지~가 표지네요

      2009.11.05 21:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]