잡담&일상생활2010. 10. 17. 13:58

shuffle! 리시안서스편이 출간이 되었는데...
원작 게임 클리어와 애니메이션을 전부 다 본 저로서는
이 책의 번역에 엄청나게 태클을 걸고 싶어집니다.

원어=>번역어(소설에서 쓰인)
리시안사스 => 리시안서스
리무 => 림
프리무라 => 프리뮬라
후요우 카에데 => 후요 카에데
Kitto Kitto Kaede => 꼭 꼭 카에데
Suki Suki Sia => 사랑 사랑 시아
Ran Ran Rin => 찬란 찬란 린

뭐 친위대 명칭이야 한글로 바꾸면서 어쩔 수 없다고 쳐도
이름 부분이니 애칭부분은 원작파로서
위화감이 100% 느껴집니다.
더불어 Lisianthus를 리시안서스라고 했는데..
아마 영어 발음을 차용한거 같은데 원어에는 그냥 리시안사스라고 되어있는데
굳이 바꿀 필요가 있었나하는 생각과
영어 발음을 차용 할거면 사전 뒤지시면 아시겠지만
Nerine가 '네리네'가 아니라 '너리니'로 발음 되는데 그냥 네리네로 쓰고...
할 거면 다하던가... 안 할거면 하질 말던가라는 생각이 듭니다.

이름과 애칭부분에 대해
차후 바뀔 여지가 있는지 궁금합니다.
...........................................................

라고 http://jnovel.co.kr 에......

몰라 일단은 알고 싶었어.

바뀔 여지가 있는지.

.............................

뭐 현실은 시궁창이지만..

원작파로서는 분노했기에....

'잡담&일상생활' 카테고리의 다른 글

아니 교육이라니요!  (1) 2010.11.07
휴가를 나왔는데...  (0) 2010.10.27
난 편집부에 Shuffle! 번역에 대해 따졌지.dat  (2) 2010.10.17
10월 휴가 계획!  (2) 2010.09.25
월화수목금금일  (1) 2010.09.05
요새 포스팅을 못하는 이유....  (2) 2010.08.21
Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자

    그것이 어찌됐든 결국은 살거라는거.

    2010.12.25 14:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

취미생활2010. 10. 2. 11:38

1. 이것은 좀비입니까? - 네, 마장소녀입니다 - <1권> 

2. SHUFFLE! - Lisianthus편 - <1권> - 초판한정 캐릭터 스티커 증정

3. 비탄의 아리아 5권 - 책갈피증정

4. 라이트노블 즐겁게 쓰는 법 <5권>

5. 초강녀 세라 <8권>

6. RIGHT X LIGHT ~작은 점성술사와 하얀 방에서 잠든 그녀~ <2권> - 책갈피 증정

7. 시간상인 <2권> - 책갈피 증정

8. 큐, 큐, 큐트! <5권> - 책갈피 증정

9. 매지션즈 아카데미 <8권>

10. 오토X마호 <8권>

............................................................

잠깐만...

잠깐만

내 눈이 잘못 되었나...

SHUFFLE! - Lisianthus편 - 

....

뭐라고...

현지에서도 절판되었거나 절판 위기에 처한 이게 나온다고...

....

셔플! 소설 판권을 산 곳이 서울문화사였다니..

이건 지른다...

반드시 지른다...!!!!!!!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!

ALL HALE SHUFFLE!


Posted by 희망단풍

댓글을 달아 주세요

  1. 좀비도 있으니 만세~~!!!!!!!

    랄까, 10월 구입 목록이 어느덧 10권 돌파...ㅠ.ㅠ;;

    2010.10.03 02:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. ....저건 좀 대단한걸요;;;

    2010.10.03 09:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 얼핏 판권이 팔렸다는 이야기는 있었으나..

      이렇게 갑작스럽게 나올 줄은....

      2010.10.03 10:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 알 수 없는 사용자

    리시안'서'스!
    으잌 wwwwwwwwwwwwwwwwww

    2010.10.09 07:26 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]